扮作 (bàn zuō) — travestirsi da; mascherarsi da; fingere di esse…

Definizione

verbo

travestirsi damascherarsi dafingere di essere

扮作。
Tā bàn zuō yí gè gǔ dài jiāng jūn cān jiā yǎn chū.
Si è travestito da generale antico per lo spettacolo.
扮作。
Xiǎo tōu bàn zuō bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
Il ladro si è travestito da guardia di sicurezza e si è intrufolato nell'edificio.
扮作。
Tā bàn zuō yí gè lǎo nǎi nai qù cān jiā huà zhuāng wǔ huì.
Si è travestita da vecchia signora per partecipare al ballo in maschera.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扮bànvestirsi

作zuòassumere

扮 indica vestirsi in modo particolare o travestirsi, mentre 作 dà l'idea di assumere il ruolo finto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌分扮

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

分

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Compare in