扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — fare una smorfia, fare facce

Definizione

Una frase verbo-oggetto (离合词) che significa 'fare una smorfia / una faccia' per divertimento o per scherzo — nota la separazione: 扮了一个鬼脸, non *扮鬼脸了一次. Usato in modo giocoso, spesso con bambini o per umorismo.

verbo
fare una smorfiafare facce

Esempi

  • 扮鬼脸。
    Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
    Ai bambini piace fare smorfie agli altri.
  • ，。
    Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ha fatto una smorfia e ha fatto ridere tutti.
  • 扮鬼脸，。
    Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
    Non fare smorfie durante la lezione — è scortese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扮bànfare
鬼脸faccia da fantasma
鬼guǐfantasma脸liǎnfaccia
偏正Modificatore + testa

扮 (fare) e 鬼脸 (faccia da fantasma) si combinano: fare una faccia da fantasma, quindi una smorfia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.