扯裂 (chě liè) — strappare, lacerare (fisicamente o metaforicamente)

Definizione

Verbo vivido che significa strappare o lacerare — usato sia in senso letterale (tessuto, vele) che figurato (relazioni, legami lacerati dal conflitto). Più forte e grafico di 撕开.

verbo
strapparelacerare (fisicamente o metaforicamente)

Esempi

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    La tempesta ha squarciato la vela.
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    Questa lite ha lacerato la loro amicizia di anni.
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    Il tessuto è stato strappato con forza in due pezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扯chěstrappare
裂lièspaccare

扯 (strappare) e 裂 (spaccare) si combinano per indicare strappare qualcosa fino a farla spaccare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.