扯谎 (chě huǎng) — mentire, dire una bugia

Definizione

扯谎 (chě huǎng) è un verbo colloquiale che significa 'mentire'. Si separa come 扯了一个谎 ed è più informale del formale 说谎.

verbo

mentiredire una bugia

扯谎，。
Tā xǐ huan chě huǎng, méi rén xiāng xìn tā.
Gli piace mentire; nessuno gli crede.
，。
Tā chě le yí gè huǎng, jié guǒ bèi fā xiàn le.
Ha detto una bugia e di conseguenza è stato scoperto.
扯谎，。
Bié chě huǎng le, shuō shí huà ba.
Smettila di mentire, di' la verità.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扯 significa tirare, 谎 significa mentire; insieme descrivono l'atto di tirare fuori una bugia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

止

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謊; 谎 ne è la scrittura semplificata.

言荒謊

Parte di significato形符xíngfú

言言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

荒

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謊 unisce 言 (discorso) con 荒, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 谎 è un'abbreviazione successiva.

Compare in