扶养 (fú yǎng) — sostenere e prendersi cura di (un familiare, specialmente un anziano); allevare o crescere (un bambino)

Definizione

扶养 (fúyǎng) è un verbo formale/legale che significa sostenere e prendersi cura di un dipendente — tipicamente genitori anziani o figli. A differenza del quotidiano 养 o 照顾, enfatizza un dovere legale reciproco all'interno della famiglia ed è comune in contesti ufficiali, legali o scritti.

verbo
sostenere e prendersi cura di (un familiare, specialmente un anziano)allevare o crescere (un bambino)

Esempi

  • 扶养。
    Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
    Sostiene i suoi genitori anziani.
  • 扶养。
    Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
    Ha accolto un orfano in affidamento.
  • 扶养。
    fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Crescere i figli richiede molto tempo ed energia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扶fúsostegno
养yǎngcura

Il significato di 扶 come sostegno e quello di 养 come cura si combinano per indicare il supporto e le cure verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

Apri 扶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.