找乐 (zhǎo lè) — divertirsi, svagarsi, cercare intrattenimento

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'divertirsi / cercare un po' di piacere' (cantare karaoke, giocare a scacchi, ecc.). Spesso scisso come 找点儿乐 nel parlato.

verbo
divertirsisvagarsicercare intrattenimento

Esempi

  • OK找乐。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù chàng kǎ lā OK zhǎo lè ba.
    Andiamo a cantare karaoke questo fine settimana e divertiamoci un po'.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, jiù xiǎng zhǎo diǎn r lè.
    È troppo stanco dal lavoro, quindi vuole solo cercare un po' di divertimento.
  • 找乐。
    Lǎo nián rén xǐ huan zài gōng yuán lǐ xià qí zhǎo lè.
    Agli anziani piace giocare a scacchi nel parco e divertirsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

找zhǎocercare
乐lèdivertimento

“找” (cercare) e “乐” (divertimento) si combinano per indicare la ricerca di svago.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.