技术 (jì shù) — tecnologia; tecnica; abilità

Definizione

技术 copre sia 'tecnologia' (macchine, metodi) che 'abilità/tecnica' che una persona padroneggia — vedi esempi 1–2 vs 3. 技能 si restringe all'abilità personale, 技巧 al talento intelligente in un compito specifico.

sostantivo
tecnologiatecnicaabilità
Classificatore · 门, 种, 项

Esempi

  • 技术。
    Tā xué le sān nián jì suàn jī jì shù.
    Ha studiato tecnologia informatica per tre anni.
  • 技术。
    Zhè jiā gōng sī yòng xīn jì shù shēng chǎn chǎn pǐn.
    Questa azienda usa nuova tecnologia per produrre prodotti.
  • 技术，。
    Tā zhǎng wò le yì mén jì shù, zhǎo gōng zuò hěn róng yì.
    Ha padroneggiato un'abilità, quindi trovare lavoro è molto facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

技jìabilità
术shùtecnica

L'abilità 技 e la tecnica 术 insieme indicano tecnologia o competenza specializzata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī技jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

技 accoppia 扌 (mano) con 支, che fornisce il suono. La parte relativa alla mano si adatta all'idea di abilità o capacità svolta con le mani.

Apri 技 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tecnologia e ingegneria2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.