投机 (tóu jī) — speculare (sui mercati finanziari); opportunistico; (di conversazione o interazione) congeniale, piacevole

Definizione

Due sensi non correlati: finanziario 'speculare / opportunistico' (contrasto con 推测 'dedurre da prove', e 炒股 'speculare in azioni' che è specifico delle azioni) — e in conversazione, 'affiatato, andare d'accordo' (nessun altro termine corrisponde a questo senso).

speculare (sui mercati finanziari)opportunistico(di conversazione o interazione) congenialepiacevole

Esempi

  • 投机，。
    Tā zài gǔ shì tóu jī, zhuàn le bù shǎo qián.
    Ha speculato in borsa e ha guadagnato un sacco di soldi.
  • 投机。
    Méi xiǎng dào wǒ men dì yī cì liáo tiān jiù liáo dé zhè me tóu jī.
    Non mi aspettavo che avremmo chiacchierato così affiatati al nostro primo incontro.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu jī qǔ qiǎo de zuò fǎ chí zǎo huì chū shì.
    Questo tipo di scorciatoia opportunistica causerà problemi prima o poi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóucercare
机jīopportunità

投 significa 'cercare' e 机 indica 'opportunità'; quindi vuol dire cercare opportunità, come nella speculazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banchePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.