投石问路 (tóu shí wèn lù) — (chengyu) tastare il terreno, sondare la situazione

Definizione

Chengyu che significa sondare il terreno tastando con cautela prima di impegnarsi. Implica un'azione esplorativa piccola per valutare la reazione — più forte e figurato del semplice 试探.

verbo
(chengyu) tastare il terrenosondare la situazione

Esempi

  • ，投石问路，。
    Zài kāi shǐ xiàng mù zhī qián, wǒ men yīng gāi xiān tóu shí wèn lù, liǎo jiě yí xià shì chǎng fǎn yìng.
    Prima di iniziare il progetto, dovremmo sondare il terreno e capire le reazioni del mercato.
  • 投石问路，。
    Tā xiān tóu shí wèn lù, kàn kàn lǎo bǎn duì zhè ge jiàn yì de tài dù.
    Prima ha sondato per vedere l'atteggiamento del capo verso questo suggerimento.
  • 投石问路，。
    Tā yǐ tí wèn de fāng shì tóu shí wèn lù, shì tàn duì fāng de dǐ xiàn.
    Ha usato un approccio interrogativo per tastare il limite dell'altra parte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.