投稿 (tóu gǎo) — inviare (un articolo, manoscritto, ecc.) per la pubblicazione; contribuire (scrivendo)

Definizione

投稿 significa specificamente 'inviare un proprio scritto' (articolo, saggio, manoscritto) a un editore, rivista o giornale. A differenza di 捐 ('donare denaro/beni'), è limitato ai contributi scritti.

verbo
inviare (un articolo, manoscritto, ecc.) per la pubblicazionecontribuire (scrivendo)

Esempi

  • 投稿。
    Tā gěi zhè jiā zá zhì tóu gǎo guò hěn duō cì.
    Ha inviato a questa rivista molte volte.
  • 投稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng tóu gǎo gěi xué shù qī kān le.
    Questo articolo è già stato inviato a una rivista accademica.
  • 投稿，。
    tóu gǎo Jié zhǐ rì qī shì xià zhōu wǔ, qǐng jǐn kuài wán chéng.
    La scadenza per l'invio è venerdì prossimo, per favore finisci il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóusottoporre
稿gǎomanoscritto

投 significa 'sottoporre' e 稿 indica 'manoscritto'; quindi la parola indica la sottomissione di testi per la pubblicazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.