投缘 (tóu yuán) — andare subito d'accordo (con qualcuno), legare subito

Definizione

投缘 (tóuyuán) significa che due persone hanno chimica — condividono sintonia e vanno d'accordo facilmente. Usato per un rapporto reciproco tra persone, non per una sola persona.

verbo
andare subito d'accordo (con qualcuno)legare subito

Esempi

  • 投缘。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
    Hanno subito fatto amicizia quando si sono incontrati.
  • 投缘？
    Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
    Voi due andate d'accordo?
  • 投缘。
    Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
    Penso che noi due andiamo davvero d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

投tóuabbinarsi/adatto
缘yuánaffinità

投 significa abbinarsi o essere adatto e 缘 indica affinità; insieme descrivono sentimenti che si accordano con l'affinità e persone che vanno d'accordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.