投靠 (tóu kào) — cercare rifugio presso (qualcuno)

Definizione

投靠 (tóu kào) significa gettarsi nelle braccia di qualcuno per rifugio o appoggio — di solito in una crisi. Implica dipendenza da una persona più potente, a differenza del semplice visitare parenti.

verbo
cercare rifugio presso (qualcuno)

Esempi

  • ，投靠。
    Tā wú jiā kě guī, zhǐ hǎo lái tóu kào wǒ.
    Era senza casa, quindi non ha avuto altra scelta che venire a cercare rifugio da me.
  • ，投靠。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu kào qīn yǒu bì nàn.
    Durante la guerra, molte persone cercarono rifugio presso parenti e amici.
  • ，投靠。
    Tā shī qù le yí qiè, jué dìng qù wài dì tóu kào yuǎn fáng qīn qi.
    Aveva perso tutto e decise di andare a cercare rifugio da un lontano parente altrove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

投tóurecarsi da
靠kàoaffidarsi

投 significa recarsi da qualcuno e 靠 vuol dire affidarsi: insieme indicano il cercare rifugio presso qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.