折磨 (zhé mó) — tormentare, torturare

Definizione

折磨 (zhémo) significa sofferenza prolungata mentale o fisica — l'attenzione è sull'esperienza dolorosa in corso, a differenza di 虐待 (maltrattamento degli altri) o 磨难 (difficoltà come sostantivo).

verbo
tormentaretorturare

Esempi

  • 折磨，。
    Tā zhé mó zì jǐ, yīn wèi tài xiǎng niàn jiā rén le.
    Si tormenta perché gli manca troppo la sua famiglia.
  • 折磨。
    Cháng qī de shī mián zhé mó zhe zhè wèi lǎo rén.
    L'insonnia cronica tormenta questa persona anziana.
  • 折磨。
    Bié yòng zhè xiē xiǎo shì zhé mó wǒ le.
    Non tormentarmi con queste sciocchezze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

折zhétormentare
磨mótormentare

Sia 折 che 磨 indicano l'idea di tortura, quindi la parola significa tormentare o torturare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.