抚养 (fǔ yǎng) — crescere (un bambino); allevare; educare

Definizione

抚养 significa 'allevare' un bambino in senso legale/finanziario — enfatizza il dovere di nutrire, sostenere e crescere un minore. A differenza di 养育 (genitorialità più generale) e 喂养 (dare da mangiare a bambini/animali), ha un peso formale, spesso legale.

verbo
crescere (un bambino)allevareeducare

Esempi

  • 抚养。
    Fù mǔ yǒu zé rèn fǔ yǎng zì jǐ de hái zi.
    I genitori hanno la responsabilità di allevare i propri figli.
  • 抚养，。
    Tā yí gè rén fǔ yǎng liǎng gè xiǎo hái, hěn xīn kǔ.
    Lei alleva due bambini da sola, il che è molto difficile.
  • ，抚养。
    Zài zhèng fǔ de bāng zhù xià, tā chéng gōng fǔ yǎng dà le sān gè gū ér.
    Con l'aiuto del governo, ha allevato con successo tre orfani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抚fǔsostenere
养yǎngallevare

'抚' (sostenere) e '养' (allevare) insieme significano sostenere e crescere un bambino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撫; 抚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撫 accosta 手 (mano) a 無 per il suono; la forma semplificata 抚 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 抚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.