抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — farsi vedere in pubblico (spesso implicando attenzioni indesiderate o mettersi sotto i riflettori); (tradizionale) per una donna apparire in pubblico, considerato sconveniente
Definition
Un'espressione idiomatica peggiorativa per mostrare deliberatamente il proprio viso in pubblico per cercare attenzione, spesso per una donna che agisce contro le aspettative tradizionali di modestia. Ha un tono critico — non neutro 'apparire in pubblico'.
idiom
farsi vedere in pubblico (spesso implicando attenzioni indesiderate o mettersi sotto i riflettori)(tradizionale) per una donna apparire in pubblicoconsiderato sconveniente
Examples
- 抛头露面，。Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.Di solito non gli piace farsi vedere in pubblico, ma questa volta ha dovuto partecipare.
- ，抛头露面。Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.Le celebrità spesso indossano occhiali da sole quando escono perché non vogliono essere viste in pubblico.
- ，抛头露面。Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.Nell'antichità, le giovani donne ben educate apparivano raramente in pubblico.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.