抛头露面 (pāo tóu lòu miàn) — farsi vedere in pubblico (spesso implicando attenzioni indesiderate o mettersi sotto i riflettori); (tradizionale) per una donna apparire in pubblico, considerato sconveniente

Definizione

Un'espressione idiomatica peggiorativa per mostrare deliberatamente il proprio viso in pubblico per cercare attenzione, spesso per una donna che agisce contro le aspettative tradizionali di modestia. Ha un tono critico — non neutro 'apparire in pubblico'.

locuzione idiomatica
farsi vedere in pubblico (spesso implicando attenzioni indesiderate o mettersi sotto i riflettori)(tradizionale) per una donna apparire in pubblico, considerato sconveniente

Esempi

  • 抛头露面，。
    Tā píng shí bù xǐ huan pāo tóu lòu miàn, dàn zhè cì bù dé bù cān jiā.
    Di solito non gli piace farsi vedere in pubblico, ma questa volta ha dovuto partecipare.
  • ，抛头露面。
    Míng xīng chū mén shí cháng cháng dài tài yáng jìng, bù xiǎng pāo tóu lòu miàn.
    Le celebrità spesso indossano occhiali da sole quando escono perché non vogliono essere viste in pubblico.
  • ，抛头露面。
    Zài gǔ dài, dà jiā guī xiù hěn shǎo pāo tóu lòu miàn.
    Nell'antichità, le giovani donne ben educate apparivano raramente in pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抛头
抛pāobuttare头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
露面
露lùmostrare面miànviso
动宾Verbo + oggetto

Buttare fuori la testa e mostrare il viso descrivono l'atto di farsi vedere in pubblico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.