抛锚 (pāo máo) — gettare l'ancora, calare l'ancora; (di un veicolo) guastarsi

Definizione

Letteralmente 'gettare l'ancora' per le navi, ma comunemente usato per indicare che un veicolo si rompe e smette di funzionare — un'alternativa più vivida a 出故障.

verbo
gettare l'ancoracalare l'ancora(di un veicolo) guastarsi

Esempi

  • 抛锚。
    Chuán zài hǎi gǎng pāo máo le.
    La nave ha gettato l'ancora nel porto.
  • 。
    Nà liàng chē zài gāo sù shàng pāo guò yí cì máo.
    Quell'auto si è rotta una volta in autostrada.
  • 抛锚，。
    Bā shì pāo máo zài bàn lù shang, chéng kè zhǐ hǎo děng xià yí liàng.
    L'autobus si è rotto a metà strada e i passeggeri hanno dovuto aspettare il successivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抛pāolasciar cadere
锚máoancora

抛 significa lasciar cadere e 锚 significa ancora; il senso legato ai veicoli deriva dal fatto che una barca lascia cadere la sua ancora.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 拋; 抛 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 拋, non 抛, mostra 手 (mano), 尤 e 力 (forza).

Apri 抛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錨; 锚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo錨máo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錨 usa 金 per indicare il metallo e 苗 per il suono.

Apri 锚 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.