抠门 (kōu mén) — avaro, tirchio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'tirchio, avaro' — usato per persone che si rifiutano di spendere soldi. Colloquiale e diretto, più forte di 小气.

aggettivo

avarotirchio

抠门，。
Tā zhè ge rén zhēn kōu mén, cóng lái bù qǐng kè.
È davvero tirchio, non invita mai nessuno.
抠门，。
Wǒ men jué de tā tài kōu mén le, lián yì fēn qián dōu bú yuàn yì huā.
Pensiamo che sia troppo tirchio; non spenderebbe nemmeno un centesimo.
抠门，。
Zhè me kōu mén de rén, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
Una persona così tirchia, nessuno vuole collaborare con lui.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抠kōuestrarre

抠 significa estrarre o scavare, e 门 è una porta; l'immagine di grattare una porta per ogni briciola rappresenta l'avarizia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in