抢劫 (qiǎng jié) — rapinare (una persona o un luogo); saccheggiare (durante disordini o disastri)

Definizione

Un verbo formale che significa 'rapinare' una persona o un luogo, specialmente una rapina pianificata o violenta. Più forte di 抢 (strappare, afferrare sul momento) e più deliberato di 抢夺; chi lo compie è 强盗.

verbo
rapinare (una persona o un luogo)saccheggiare (durante disordini o disastri)

Esempi

  • 抢劫。
    Tā qiǎng jié yín háng de shí hou bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    È stato beccato dalla polizia mentre rapinava una banca.
  • 抢劫。
    Bào tú zài sāo luàn zhōng qiǎng jié le duō jiā diàn pù.
    I rivoltosi hanno saccheggiato molti negozi durante i disordini.
  • 抢劫。
    Tā men jì huà qiǎng jié nà liàng yùn chāo chē.
    Hanno pianificato di rapinare quel furgone blindato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抢qiǎngafferrare
劫jiérubare

Sia 抢 che 劫 significano prendere con la forza; insieme descrivono il furto o il saccheggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.