抢点 (qiǎng diǎn) — recuperare tempo (per rispettare il programma); (sport) correre per una posizione favorevole

Definizione

Qui 抢 (qiǎng) significa 'affrettarsi' o 'darsi da fare' per un ristretto intervallo di tempo o posizione. Si abbina con 抢时间 ('recuperare tempo') e 抢位置 ('correre verso un posto'); non il senso di 'rubare/strappare' di 抢.

verbo
recuperare tempo (per rispettare il programma)(sport) correre per una posizione favorevole

Esempi

  • ，抢点。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, sī jī zài nǔ lì qiǎng diǎn.
    Il treno è in ritardo e il conducente sta cercando di recuperare tempo.
  • ，。
    Tā qiǎng le yí gè hǎo diǎn, zhuǎn shēn tóu lán dé fēn le.
    Si è precipitato in una buona posizione, si è girato e ha tirato per segnare.
  • ，。
    Wèi le zhǔn shí dào dá, wǒ men dé qiǎng huí wǔ fēn zhōng diǎn.
    Per arrivare in orario, dobbiamo recuperare cinque minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抢qiǎngimpossessarsi
点diǎnpunto

I caratteri 抢 e 点 descrivono il gesto di impossessarsi di un punto o momento preciso, indicando l'azione di correre a occupare una posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搶; 抢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 搶 accosta 扌 (mano) a 倉, che ne determina il suono; la forma semplificata 抢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 抢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.