护卫 (hù wèi) — sorvegliare, proteggere (in un contesto formale o di sicurezza)

Definizione

Verbo formale per 'fare la guardia / proteggere' una persona, un luogo o un oggetto in un contesto di sicurezza o militare — più serio di 保护, che è usato per 'proteggere' quotidiano (proteggere l'ambiente, proteggere i bambini).

verbo
sorvegliareproteggere (in un contesto formale o di sicurezza)

Esempi

  • 护卫。
    Shì bīng men hù wèi zhe zhòng yào rén wù.
    I soldati stanno facendo la guardia alla persona importante.
  • 护卫。
    Tā men rì yè hù wèi zhe zhè zuò dà qiáo.
    Fanno la guardia a questo ponte giorno e notte.
  • 护卫，。
    Jǐng chá hù wèi zhe xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén kào jìn.
    La polizia sta sorvegliando la scena, non lasciando avvicinare nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

护hùproteggere
卫wèicustodire

“护” e “卫” entrambi significano proteggere o custodire, quindi insieme indicano azione di protezione o difesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.