报馆 (bào guǎn) — redazione di un giornale; stampa (i locali dove un giornale viene redatto e stampato)

Definizione

Un termine formale/tradizionale per 'ufficio del giornale' (l'edificio dove viene redatto un giornale). Nel cinese moderno la parola usuale è 报社; 报馆 suona letterario o antiquato.

sostantivo
redazione di un giornalestampa (i locali dove un giornale viene redatto e stampato)
Classificatore · 家

Esempi

  • 报馆。
    Tā zài zhè jiā bào guǎn gōng zuò le èr shí nián.
    Ha lavorato in questo ufficio del giornale per vent'anni.
  • 报馆。
    Nà jiā bào guǎn de jì zhě hěn yǒu míng.
    I giornalisti di quell'ufficio del giornale sono molto famosi.
  • 报馆。
    Jiù de bào guǎn yǐ jīng gǎi chéng le bó wù guǎn.
    Il vecchio ufficio del giornale è stato trasformato in un museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

报bàogiornale
馆guǎnufficio

报 significa giornale e 馆 indica un ufficio: insieme nominano un ufficio di giornali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.