押送 (yā sòng) — inviare sotto scorta, scortare (un prigioniero o merci)

Definizione

Scorta sotto sorveglianza — specificamente per prigionieri, sospetti o beni di valore/regolamentati. Trasmette autorità ufficiale, a differenza di 护送 (scorta, spesso medica o protettiva) o 押运 (scorta di merci/contanti in transito).

verbo
inviare sotto scortascortare (un prigioniero o merci)

Esempi

  • 押送。
    Jǐng fāng jiāng xián yí rén yā sòng dào kān shǒu suǒ.
    La polizia ha scortato il sospetto al centro di detenzione.
  • 押送。
    Zhè pī wén wù xū yào zhuān rén yā sòng.
    Questo lotto di reperti culturali deve essere scortato da personale appositamente assegnato.
  • 押送。
    Fàn rén bèi yā sòng qù fú xíng.
    Il prigioniero è stato portato sotto scorta per scontare la pena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

押yāscortare/detenere
送sònginviare

押 e 送 insieme indicano l'invio di una persona o di merci sotto sorveglianza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.