抽出 (chōu chū) — tirare fuori, estrarre (fisico); estrarre, selezionare (astratto)

Definizione

抽出 copre sia il senso fisico ('tirare fuori, estrarre' — un foglio da un cassetto) sia il senso astratto ('estrarre, selezionare, mettere da parte' — tempo, un campione, DNA). Verbo separabile: 抽出 può anche separarsi come 抽…出.

verbo
tirare fuoriestrarre (fisico)estrarreselezionare (astratto)

Esempi

  • 抽出。
    Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
    Ha tirato fuori un foglio di carta dal cassetto.
  • 抽出。
    Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
    Metto da parte mezz'ora ogni giorno per studiare cinese.
  • 抽出DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
    Lo scienziato ha estratto il DNA dal campione per l'analisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抽chōutirare
出chūfuori

抽出 accoppia 抽, tirare, con 出, fuori, per esprimere l'azione di estrarre qualcosa da dove si trovava.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.