抽取 (chōu qǔ) — estrarre/riscuotere (una percentuale o tassa); prelevare/selezionare a caso (es. campioni)

Definizione

抽取 significa prelevare una parte o un campione da un insieme più grande — tipicamente una commissione/percentuale (come 手续费) o un gruppo selezionato casualmente. Più formale e tecnico di 提取.

verbo
estrarre/riscuotere (una percentuale o tassa)prelevare/selezionare a caso (es. campioni)

Esempi

  • 抽取5%。
    Gōng sī měi yuè cóng gōng zī zhōng chōu qǔ 5% zuò wéi gōng jī jīn.
    L'azienda detrae il 5% dagli stipendi ogni mese come fondo di previdenza.
  • 抽取100。
    Yán jiū rén yuán suí jī chōu qǔ le 100 míng cān yù zhě.
    I ricercatori hanno selezionato casualmente 100 partecipanti.
  • 抽取。
    Yín háng měi nián chōu qǔ yí dìng bǐ lì de shǒu xù fèi.
    La banca addebita una certa percentuale di commissione ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抽chōuestrarre
取qǔprendere

抽, che significa estrarre, si combina con 取, che vuol dire prendere, per descrivere l'estrarre o il prendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.