抽水机 (chōu shuǐ jī) — pompa dell'acqua

Definizione

sostantivo

pompa dell'acqua

Classificatore · 台

抽水机。
Tā men yòng chōu shuǐ jī bǎ shuǐ chōu dào tián lǐ.
Usano una pompa idraulica per pompare l'acqua nei campi.
抽水机，。
Zhè tái chōu shuǐ jī huài le, xū yào xiū lǐ.
Questa pompa idraulica è rotta e necessita di riparazione.
抽水机。
chōu shuǐ jī Zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
Le pompe idrauliche sono molto comuni in campagna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抽水estrarre acqua

动宾Verbo + oggetto

机jīmacchina

I caratteri 抽, 水 e 机 descrivono una macchina che estrae acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌由抽

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.