抽筋 (chōu jīn) — avere un crampo (in un muscolo)

Definizione

Verbo separabile che significa 'avere un crampo' — un muscolo si contrae improvvisamente da solo, di solito nella gamba o nel piede. Il 筋 può staccarsi e spostarsi prima del verbo (腿抽了一次筋).

verbo
avere un crampo (in un muscolo)

Esempi

  • 。
    Wǒ yóu yǒng de shí hou tuǐ chōu le yí cì jīn.
    Ho avuto un crampo alla gamba una volta mentre nuotavo.
  • 抽筋。
    Tā pǎo wán bù xiǎo tuǐ chōu jīn le.
    Dopo aver corso, il suo polpaccio ha avuto un crampo.
  • ，抽筋。
    Bié jǐn zhāng, bù rán shǒu huì chōu jīn de.
    Non essere nervoso, altrimenti la mano ti farà un crampo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōutirare
筋jīntendine

L'immagine di 抽 che tira un 筋 tendine descrive una contrazione muscolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Apri 筋 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.