抽签 (chōu qiān) — tirare a sorte; sorteggiare; estrarre bastoncini della fortuna (in un tempio)

Definizione

抽签 significa sorteggiare — estrarre a caso da bastoncini/strisce per prendere una decisione o ottenere una predizione. A differenza di 抽奖, che è un'estrazione moderna o una lotteria per premi.

verbo
tirare a sortesorteggiareestrarre bastoncini della fortuna (in un tempio)

Esempi

  • 抽签。
    Wǒ men chōu qiān jué dìng shuí xiān fā yán.
    Sorteggeremo per decidere chi parla per primo.
  • 抽签。
    Bǐ sài qián yào xiān chōu qiān què dìng fēn zǔ.
    Prima della competizione, dobbiamo sorteggiare per determinare i gruppi.
  • 抽签。
    Tā qù miào lǐ chōu qiān qiú le gè shàng qiān.
    È andata al tempio per estrarre un bastoncino della fortuna e ne ha preso uno favorevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōuestrarre
签qiānbastoncino; sorteggio

抽 significa estrarre e 签 si riferisce ai bastoncini o ai sorteggi; quindi l'azione è fare un sorteggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籤; 签 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 签 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (签, 签订) corrisponde a 簽; in altre occasioni è 籤.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籤 presenta 竹, bambù, come materiale, più 韱 per il suono; la forma semplificata 签 è una versione abbreviata successiva.

Apri 签 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.