抽身 (chōu shēn) — sottrarsi (da una situazione); allontanarsi (da…

Definizione

抽身 significa liberarsi dal lavoro o dagli obblighi per potersene andare. Verbo separabile: inserisci 得出/不出 tra 抽 e 身 (抽得出身 / 抽不出身).

verbo

sottrarsi (da una situazione)allontanarsi (dal lavoro/dalle responsabilità)

，。
Tā tài máng le, yì zhí chōu bù chū shēn lái.
È troppo occupato; non è mai riuscito a liberarsi.
抽身。
Wǒ xiǎng qǐng jià chōu shēn qù cān jiā hái zi de bì yè diǎn lǐ.
Voglio prendere un permesso e liberarmi per partecipare alla cerimonia di laurea di mio figlio.
，抽身。
Zhè ge xiàng mù jié shù hòu, tā zhōng yú kě yǐ chōu shēn xiū xi le.
Dopo la fine di questo progetto, finalmente ha potuto liberarsi e riposare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōutirare fuori

身shēncorpo/sé

抽身 unisce 抽 (tirare fuori) e 身 (corpo/sé), quindi vuol dire tirarsi fuori da una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌由抽

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.