担保 (dān bǎo) — garantire, farsi garante per

Definizione

担保 significa garantire formalmente per qualcuno con la propria responsabilità — più forte e legale di 保证. Usalo per prestiti, contratti e impegni personali; si può fare 担保 (fare da garante) ma non tipicamente 保证 una persona in questo senso legale.

verbo
garantirefarsi garante per

Esempi

  • 担保。
    Tā wèi zhè bǐ dài kuǎn tí gōng dān bǎo.
    Ha fornito una garanzia per questo prestito.
  • 担保？
    Nǐ néng wèi wǒ zuò dān bǎo ma?
    Puoi garantire per me?
  • 。
    Wǒ qiān le yí fèn dān bǎo shū.
    Ho firmato una lettera di garanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

担dānassumersi una responsabilità
保bǎogarantire

担 suggerisce assumersi una responsabilità, e 保 indica garantire; insieme significano garantire o farsi garante per qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.