担负 (dān fù) — assumersi, sopportare, intraprendere (responsab…

Definizione

Verbo formale scritto per farsi carico di un dovere, costo o compito. Più forte e letterario di 承担; si abbina a nomi astratti come 责任 e 费用.

verbo

assumersisopportareintraprendere (responsabilità, costi o compiti)

担负。
Tā dān fù le jiào yù hái zi de zé rèn.
Lei si fa carico della responsabilità di educare i bambini.
担负。
Zhè ge xiàng mù yóu tā dān fù zhǔ yào fèi yòng.
I costi principali di questo progetto sono a suo carico.
担负。
Měi gè rén dōu yīng gāi dān fù zì jǐ de cuò wù.
Ognuno dovrebbe farsi carico dei propri errori.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

担dāntrasportare

负fùsostenere

Sia 担 che 负 significano trasportare, quindi insieme indicano l'incarico di portare avanti un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旦担

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

旦

Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Compare in