拆解 (chāi jiě) — smontare; disassemblare; scomporre (un problema, un sistema) in parti

Definizione

拆解 significa 'smontare' — un verbo più formale del comune 拆, spesso usato per macchinari, prodotti o per scomporre un problema in parti durante l'analisi.

verbo
smontaredisassemblarescomporre (un problema, un sistema) in parti

Esempi

  • 拆解。
    Gōng chéng shī zhèng zài chāi jiě zhè tái jī qì.
    L'ingegnere sta smontando questa macchina.
  • ，拆解。
    Xué xí fù zá wèn tí shí, xiān chāi jiě zài fēn xī.
    Quando si studia un problema complesso, prima scomponilo e poi analizzalo.
  • 拆解，。
    Zhè ge chǎn pǐn hěn róng yì chāi jiě, wéi xiū hěn fāng biàn.
    Questo prodotto è facile da smontare, quindi la manutenzione è molto comoda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拆chāismontare
解jiěseparare

拆 vuol dire smontare, e 解 significa separare o sciogliere; insieme descrivono il processo di smontaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.