拉下水 (lā xià shuǐ) — trascinare (qualcuno) in un illecito; corrompere

Definizione

Un verbo colloquiale che significa trascinare qualcuno in azioni sbagliate o corruzione, spesso contro la sua volontà. Usato con costruzioni 把/被 (es. 老板把他拉下了水).

verbo
trascinare (qualcuno) in un illecitocorrompere

Esempi

  • ，。
    Tā xiǎng lā wǒ xià shuǐ, dàn wǒ méi yǒu tóng yì.
    Voleva trascinarmi dentro, ma non ho accettato.
  • 拉下水。
    Tā yǐ jīng bèi huài rén lā xià shuǐ le.
    È già stato corrotto da persone malvagie.
  • 拉下水。
    Lǎo bǎn bǎ tā lā xià shuǐ le.
    Il capo lo ha trascinato dentro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拉lātirare
下水finire in acqua
下xiàandare sotto水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto

拉 significa tirare e 下水 vuol dire finire in acqua; descrive quindi il fatto di trascinare qualcuno a compiere azioni sbagliate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.