拉拉扯扯 (lā lā chě chě) — tirare e trascinare (fisicamente); scambiarsi lusinghe e favori in modo losco; parlare o discutere in modo sconclusionato e irrilevante

Definizione

Un verbo reduplicato che significa 'tirare e strattonare' (letterale) o, in senso figurato, 'scambiarsi favori loschi' / 'divagare'. Si legge come un'unica unità; tono colloquiale e leggermente disapproving.

verbo
tirare e trascinare (fisicamente)scambiarsi lusinghe e favori in modo loscoparlare o discutere in modo sconclusionato e irrilevante

Esempi

  • 拉拉扯扯，。
    Bié lā lā chě chě de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.
    Smettila di tirarmi in giro—se c'è qualcosa, dilla bene.
  • 拉拉扯扯，。
    Tā men zhěng tiān lā lā chě chě, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.
    Passano tutto il giorno a farsi favori e a usare le conoscenze.
  • 拉拉扯扯，。
    Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā lā chě chě, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Quando discuti di problemi, non divagare—vai dritto al punto.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

拉拉tirare
拉lātirare拉lātirare
扯扯trascinare
扯chětrascinare扯chětrascinare

Le azioni ripetute di 拉 e 扯 intensificano l'idea di trascinare qualcuno o divagare senza meta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扯 ci sono 手 (mano) e 止; la parte della mano indica che si tratta di azioni manuali, mentre 止 ne determina il suono.

Apri 扯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.