拉稀 (lā xī) — avere la diarrea; (colloquiale) essere esausto,… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'avere la diarrea' (letteralmente 'tirare fuori [feci] sottili'). Il senso esteso 'distrutto' è un'esagerazione umoristica dello sfinimento fisico.

verbo

avere la diarrea(colloquiale) essere esaustosfinito

Esempi

，拉稀。
Tā zuó tiān chī huài dù zi, lā xī le sān cì.
Ieri ha mangiato qualcosa di cattivo e ha avuto la diarrea tre volte.
，。
Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, lā le liǎng tiān xī.
Ultimamente non sto bene e ho avuto la diarrea per due giorni.
，拉稀。
Pǎo wán mǎ lā sōng, tā lèi dé dōu kuài lā xī le.
Dopo aver finito la maratona, era così esausto che era quasi distrutto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātirare

稀xīfeci molli

拉 vuol dire “tirare” e 稀 indica le feci molli: nel linguaggio colloquiale si riferisce alla diarrea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

立

立lì拉lā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾希稀

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

希

Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.