拉锁 (lā suǒ) — cerniera lampo

Definizione

sostantivo
cerniera lampo
Classificatore · 条

Esempi

  • 拉锁，。
    Zhè ge lā suǒ huài le, dé huàn yí gè xīn de.
    Questa cerniera è rotta; dobbiamo sostituirla con una nuova.
  • 拉锁。
    Tā yī fu shàng de lā suǒ shì jīn sè de.
    La cerniera sui suoi vestiti è di colore oro.
  • 拉锁，。
    Bǎ lā suǒ lā shàng qù, bié zháo liáng le.
    Tira su la cerniera così non prendi freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拉lātirare
锁suǒserratura

拉 descrive l'azione di tirare e 锁 significa serratura; insieme indicano una chiusura a cerniera, ovvero una cerniera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.