拍案叫绝 (pāi àn jiào jué) — esprimere grande ammirazione o lode; essere estremamente colpito

Definizione

Idioma vivido di quattro caratteri: letteralmente 'battere il tavolo e gridare bravo', usato per lodare qualcosa come brillante o eccezionale. Usato solo per genuina ammirazione, più forte del quotidiano 太好了 o 很好.

locuzione idiomatica
esprimere grande ammirazione o lodeessere estremamente colpito

Esempi

  • ，拍案叫绝。
    Kàn dào zhè fú huà de chuàng yì, dà jiā wú bù pāi àn jiào jué.
    Vedendo la creatività di questo dipinto, tutti sono rimasti profondamente colpiti.
  • ，拍案叫绝。
    Tā de yǎn jiǎng jīng cǎi jí le, tīng zhòng men fēn fēn pāi àn jiào jué.
    Il suo discorso è stato così brillante che il pubblico è scoppiato in applausi e ammirazione.
  • 拍案叫绝，。
    Zhè ge jiě jué fāng àn ràng rén pāi àn jiào jué, zhēn shì tiān cái de xiǎng fǎ.
    Questa soluzione è davvero ammirevole — è un'idea geniale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

叫 mostra una bocca 口 e una parte fonetica 丩; la bocca corrisponde al vecchio significato di gridare.

Apri 叫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.