拔尖 (bá jiān) — eccellente, eccezionale; farsi avanti, essere eccessivamente competitivo

Definizione

Significa 'eccellente, eccezionale' (studenti, talento, abilità). Viene anche usato come verbo che significa 'mettersi in mostra, cercare di emergere', spesso con connotazioni negative di eccessiva competitività.

aggettivo
eccellenteeccezionalefarsi avanti, essere eccessivamente competitivo

Esempi

  • 拔尖。
    Tā zài shù xué fāng miàn shì bá jiān de.
    Lui è eccezionale in matematica.
  • 拔尖，。
    Nǐ bié zǒng xiǎng bá jiān, hé zuò gèng zhòng yào.
    Non cercare sempre di metterti in mostra; la cooperazione è più importante.
  • 拔尖，。
    Suī rán tā xué xí bá jiān, dàn cóng bù jiāo ào.
    Anche se è eccezionale negli studi, non è mai arrogante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔bátirare
尖jiānpunta

Tirare fuori la punta suggerisce distinguersi dagli altri, quindi essere di altissima qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.