拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (chengyu) disordinato, trasandato, confuso (specialmente di scrittura, discorso o azione)

Definizione

Un chengyu che significa 'disordinato, confuso, sciatto' — usato per criticare scritti, discorsi o lavori che si trascinano senza arrivare al punto.

locuzione idiomatica
(chengyu) disordinatotrasandatoconfuso (specialmente di scrittura, discorso o azione)

Esempi

  • 拖泥带水，。
    Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
    Il suo articolo è scritto in modo disordinato che lo rende difficile da leggere.
  • 拖泥带水，。
    Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Non essere così confuso quando parli; vai dritto al punto.
  • 拖泥带水，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
    Fa sempre le cose in modo sciatto, molto inefficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拖泥trascinare fango
拖tuōtrascinare泥nífango
动宾Verbo + oggetto
带水portare acqua
带dàiportare水shuǐacqua
动宾Verbo + oggetto

拖泥 indica il trascinare del fango e 带水 vuol dire portare acqua: insieme rappresentano un comportamento caotico e lento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.