拖网 (tuō wǎng) — rete a strascico, rete da traino (usata nella p…

Definizione

sostantivo

rete a strascicorete da traino (usata nella pesca o metaforicamente per perquisizioni di polizia)

Classificatore · 张

拖网。
Yú mín shǐ yòng tuō wǎng bǔ lāo shēn hǎi yú lèi.
I pescatori usano reti a strascico per pescare pesci di acque profonde.
拖网。
Jǐng fāng zhǎn kāi tuō wǎng zhuā bǔ fàn zuì xián yí rén.
La polizia ha lanciato una retata per arrestare i sospetti criminali.
拖网。
Zhè zhǒng tuō wǎng kě yǐ bǔ zhuō dà liàng de yú.
Questo tipo di rete a strascico può catturare grandi quantità di pesce.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拖tuōtrascinare

拖 suggerisce il movimento di trascinamento, 网 è una rete: l'immagine è quella di una rete tirata in acqua per pescare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā拖tuō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

罔

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.