拖船 (tuō chuán) — rimorchiatore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

rimorchiatore

Classificatore · 艘

Esempi

拖船。
Gǎng kǒu lǐ yǒu yì sōu tuō chuán zhèng děng zhe chū fā.
C'è un rimorchiatore nel porto che aspetta di partire.
拖船。
Nà sōu tuō chuán zhèng zài bǎ huò chuán tuō jìn mǎ tou.
Quel rimorchiatore sta trainando la nave da carico nel molo.
拖船，。
Méi yǒu tuō chuán de bāng zhù, dà chuán hěn nán kào àn.
Senza l'aiuto di un rimorchiatore, le grandi navi hanno difficoltà ad attraccare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拖tuōtrainare

拖 significa trainare e 船 significa barca; quindi 拖船 è una barca che traina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā拖tuō

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.