拖鞋 (tuō xié) — ciabatte; infradito

Definizione

sostantivo
ciabatteinfradito
Classificatore · 双, 只

Esempi

  • 拖鞋。
    Wǒ xià tiān xǐ huan chuān tuō xié.
    Mi piace indossare le ciabatte d'estate.
  • 拖鞋。
    Qǐng bǎ tuō xié fàng zài mén kǒu.
    Per favore, metti le ciabatte vicino alla porta.
  • 拖鞋。
    Zhè shuāng tuō xié hěn shū fu.
    Questo paio di ciabatte è molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拖tuōtrascinare
鞋xiéscarpa

拖 indica l'atto di trascinare o scivolare, mentre 鞋 è una scarpa; quindi 拖鞋 sono scarpe da indossare facilmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.