招兵 (zhāo bīng) — reclutare soldati; reclutare nuovi membri (per un'organizzazione)

Definizione

Un verbo separabile ('招…兵') che letteralmente significa reclutare soldati, ora usato anche per reclutare membri in un'organizzazione o progetto. Nota la scissione: 招兵买马 è un'espressione idiomatica fissa che significa reclutare personale / costruire una squadra.

verbo
reclutare soldatireclutare nuovi membri (per un'organizzazione)

Esempi

  • 招兵。
    Bù duì jīn nián zhǔn bèi zhāo bīng.
    L'esercito ha in programma di reclutare soldati quest'anno.
  • ，。
    Qù nián tā men zhāo le sān cì bīng, dàn rén shù hái shì bú gòu.
    Hanno reclutato soldati tre volte l'anno scorso, ma i numeri erano ancora insufficienti.
  • ，招兵。
    Zhè ge xiàng mù gāng qǐ dòng, zhèng zài dào chù zhāo bīng.
    Questo progetto è appena partito e sta reclutando membri ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāoreclutare
兵bīngsoldati

招 significa reclutare e 兵 significa soldati; quindi 招兵 vuol dire reclutare soldati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.