招呼 (zhāo hu) — salutare, dire ciao a; notificare, dire, avvisare in anticipo; prendersi cura di, badare a (ospiti, necessità)

Definizione

招呼 è un verbo (usato sempre con 打) che copre sia 'salutare' che 'avvisare / occuparsi di' — una parola, due gesti sociali, ma mai usata da sola. Di' sempre 打个招呼 o 招呼一下, non 招呼 da solo.

salutaredire ciao anotificaredireavvisare in anticipoprendersi cura dibadare a (ospiti, necessità)

Esempi

  • 招呼。
    Wǒ gēn tā dǎ le ge zhāo hu jiù lí kāi le.
    L'ho salutato velocemente e me ne sono andato.
  • 招呼，。
    Nǐ qù zhāo hu yí xià, kàn kàn tā men yǒu shén me xū yào.
    Vai a occuparti di loro, vedi di cosa hanno bisogno.
  • 招呼，。
    Lái zhī qián zuì hǎo dǎ gè zhāo hu, miǎn de pū kōng.
    È meglio avvisarli in anticipo per non fare un viaggio inutile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāochiamare
呼hūchiamare; gridare

招 e 呼 entrambi significano chiamare: il termine ha preso il senso di salutare o chiamare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →
Compare in
Saluti e cortesia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.