招收 (zhāo shōu) — assumere, reclutare (dipendenti o studenti)

Definizione

招收 è usato da organizzazioni (aziende, scuole, squadre) per accogliere nuovi membri o studenti. Si abbina più naturalmente di 招聘 con le scuole che ammettono studenti; 录用 si concentra sulla decisione finale di assunzione.

verbo
assumerereclutare (dipendenti o studenti)

Esempi

  • 招收。
    Gōng sī zhèng zài zhāo shōu xīn yuán gōng.
    L'azienda sta reclutando nuovi dipendenti.
  • 招收。
    Zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le yì bǎi míng xué shēng.
    Questa università ha iscritto 100 studenti quest'anno.
  • 招收。
    Tā men jì huà míng nián zhāo shōu gèng duō rén cái.
    Hanno in programma di reclutare più talenti l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāochiamare
收shōuaccettare

L'idea di 招 (chiamare i candidati) e quella di 收 (accettarli) si uniscono per indicare il reclutamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Scuola e istruzioneLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.