招架 (zhāo jià) — parare, respingere (in combattimento, discussioni); resistere, far fronte a (pressione, difficoltà, critiche)

Definizione

Letteralmente 'parare/schivare i colpi', 招架 viene usato anche in senso figurato per lottare contro pressione, critiche o difficoltà — spesso con 不住 nella forma negativa.

verbo
pararerespingere (in combattimento, discussioni)resisterefar fronte a (pressione, difficoltà, critiche)

Esempi

  • 招架。
    Tā yòng shǒu bì zhāo jià zhù le duì fāng de gōng jī.
    Ha parato l'attacco dell'avversario con l'avambraccio.
  • ，。
    Jì zhě de wèn tí tài duō, tā zhāo jià bú zhù le.
    C'erano troppe domande da parte dei giornalisti; non riusciva a farcela.
  • ，招架。
    Miàn duì zhè xiē kùn nan de jú miàn, tā réng rán néng gòu zhāo jià.
    Di fronte a queste situazioni difficili, riusciva ancora a resistere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāobloccare o parare
架jiàbloccare o parare

招 e 架 entrambi significano bloccare o parare, insieme descrivono l'atto di respingere colpi o affrontare pressioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.