招租 (zhāo zū) — affittare (una proprietà), essere in affitto

Definizione

招租 significa 'affittasi / da affittare' dal lato del proprietario — tipicamente visto su cartelli o annunci. Si abbina a 出租 (verbo, più comune nel parlato) quando si affitta attivamente.

verbo
affittare (una proprietà)essere in affitto

Esempi

  • 招租。
    Zhè dòng dà lóu zhèng zài zhāo zū.
    Questo edificio è attualmente in affitto.
  • 招租。
    Tā zài wǎng shàng fā bù le zhāo zū xìn xī.
    Ha pubblicato un annuncio di affitto online.
  • 招租。
    Zhè tào gōng yù yǐ jīng zhāo zū chū qù le.
    Questo appartamento è già stato affittato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāoattirare/recruotare
租zūaffittare/leasing

'招' significa attirare e '租' vuol dire affittare: insieme indicano l'attirare inquilini per un immobile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.