招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere civettuola e attirare molti ammiratori (spesso di una donna); essere una civetta
Definition
Letteralmente 'attirare api e farfalle' — un chengyu per una donna che è apertamente civettuola e attira molti ammiratori maschi. Ha un tono negativo e giudicante, a differenza di una parola neutra come 漂亮.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) essere civettuola e attirare molti ammiratori (spesso di una donna)essere una civetta
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.Quella donna si diverte a essere civettuola e ad attirare ammiratori; si veste sempre in modo molto bello.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.Sua moglie ha un temperamento stabile e non è mai civettuola né cerca attenzioni.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.Nei romanzi classici, le donne civettuole che attirano molti uomini spesso finiscono male.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.