招领 (zhāo lǐng) — annunciare il ritrovamento di oggetti smarriti, pubblicare un avviso di oggetti smarriti

Definizione

Di solito appare in frasi fisse come 失物招领处 ('ufficio oggetti smarriti') o 招领启事 ('avviso di oggetti smarriti'): pubblicare o gestire un avviso in modo che il proprietario originale possa venire a reclamare un oggetto trovato.

verbo
annunciare il ritrovamento di oggetti smarriti, pubblicare un avviso di oggetti smarriti

Esempi

  • 招领。
    Wǒ men zài mén kǒu tiē le zhāo lǐng qǐ shì.
    Abbiamo affisso un avviso di oggetti smarriti sulla porta.
  • 招领。
    Shī wù zhāo lǐng chù jiù zài dà tīng dōng cè.
    L'ufficio oggetti smarriti si trova sul lato est dell'atrio.
  • ，招领。
    Tā jiǎn dào yí gè qián bāo, zhèng zài zhāo lǐng shī zhǔ.
    Ha trovato un portafoglio e ora sta cercando il proprietario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāopubblicizzare
领lǐngrivendicare

I concetti di 招 e 领 lavorano insieme: pubblicizzare e rivendicare, come in un avviso per oggetti smarriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.