拦路 (lán lù) — bloccare la strada, ostruire

Definizione

Verbo fraseologico che significa bloccare fisicamente la strada o il passaggio, spesso con intento ostile (拦路抢劫 = 'aggredire i passanti'). Più vicino a 'sbarrare / tendere un agguato' rispetto al generale 挡 (che significa semplicemente 'ostacolare' qualsiasi cosa).

verbo

bloccare la stradaostruire

Esempi

拦路，。
Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
C'è una macchina che blocca la strada più avanti; non possiamo passare.
，。
Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
Ha bloccato la strada e non lasciava passare nessuno.
拦路。
Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
Qualcuno sta derubando le persone su questa strada bloccando il passaggio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拦lánbloccare

路lùstrada

拦 vuol dire bloccare e 路 vuol dire strada; quindi il significato è impedire il passaggio lungo una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

扌闌攔

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumani

Parte di suono声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 拦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè路lù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Compare in

Strade e traffico