拱手 (gǒng shǒu) — (verbo-oggetto) fare un tradizionale gesto cinese di rispetto unendo una mano nell'altra davanti al petto; (figurato) cedere sottomessamente; arrendersi senza combattere
Definizione
拱手 è un gesto tradizionale: unire le mani all'altezza del petto per mostrare rispetto o salutare (usato con 致意, 感谢). In senso figurato, significa rinunciare volontariamente a qualcosa — cedere un'opportunità senza resistenza.
verb
(verbo-oggetto) fare un tradizionale gesto cinese di rispetto unendo una mano nell'altra davanti al petto(figurato) cedere sottomessamentearrendersi senza combattere
Esempi
- ，。Tā xiàng lǎo shī gǒng le gǒng shǒu, biǎo shì gǎn xiè.Ha unito le mani in segno di ringraziamento verso l'insegnante.
- ，拱手。Zài wǔ shù biǎo yǎn kāi shǐ qián, xuǎn shǒu men hù xiāng gǒng shǒu zhì yì.Prima dell'inizio dello spettacolo di arti marziali, i concorrenti si sono salutati unendo le mani.
- 拱手。Tā gǒng shǒu bǎ jī huì ràng gěi le bié rén.Ha ceduto docilmente l'opportunità a qualcun altro.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.